-
1 Stern
m; -(e)s, -e1. star (auch fig.); mit Sternen besät starry, star-studded; der Stern der Weisen the Star of Bethlehem; aufgehender Stern auch fig. rising star; es geht ein neuer Stern auf fig. there’s a new star on the horizon; unter fremden Sternen lit. under foreign skies; ein / mein guter Stern a / my lucky star; nach den Sternen greifen reach for the stars; für jemanden die Sterne vom Himmel holen go to the ends of the earth for s.o.; sie ist unter einem glücklichen / unglücklichen Stern geboren she was born under a lucky / an unlucky star; unter einem glücklichen / unglücklichen Stern stehen have fortune on one’s side / be ill-fated; das steht noch in den Sternen ( geschrieben) that’s in the lap of the gods; was sagen die Sterne? what’s in the stars?; die Sterne lügen nicht the stars can’t lie; sein Stern ist im Aufgehen his star is rising, he’s on the up and up umg.; sein Stern ist im Sinken his star is on the wane, he’s had his day; Sterne sehen umg. see stars2. (Form, Symbol) star; fünf- / sechszackiger Stern five- / six-pointed star; das Bundesverdienstkreuz mit Stern the Federal Order of Merit with distinction; eine Eins mit Stern etwa alpha (Am. A) plus; ein Restaurant mit drei Sternen a three-star restaurant; ( sich) einen Stern erkochen gain a star for one’s cooking3. bei Pferden: blaze4. bei Wild: iris—m; -s, -e; NAUT. stern* * *der Stern(Himmelskörper) star;(Schriftzeichen) asterisk* * *Stẹrn I [ʃtɛrn]m -(e)s, -e1) starmit Sternen übersät — star-spangled attr; Himmel auch starry attr
er wollte die Sterne vom Himmel holen — he wanted the moon (and the stars), he wanted the stars in the sky
für sie holt er die Sterne vom Himmel — he would do anything for her, he would go to the ends of the earth and back again for her
sein Stern geht auf or ist im Aufgehen/sinkt or ist im Sinken — his star is in the ascendant/on the decline
mit ihr ging am Theaterhimmel ein neuer Stern auf — with her coming a new star was born in the theatrical world
Sterne sehen (inf) — to see stars (inf)
2) (=Abzeichen auch an Uniform) starII [ʃtɛrn]ein Hotel/Cognac mit drei Sternen — a three-star hotel/brandy
m -(e)s, -e1) stardieser Stern (poet: = die Erde) — this earth or orb (poet)
mit Sternen übersät — star-spangled attr; Himmel auch starry attr
er wollte die Sterne vom Himmel holen — he wanted the moon (and the stars), he wanted the stars in the sky
für sie holt er die Sterne vom Himmel — he would do anything for her, he would go to the ends of the earth and back again for her
sein Stern geht auf or ist im Aufgehen/sinkt or ist im Sinken — his star is in the ascendant/on the decline
mit ihr ging am Theaterhimmel ein neuer Stern auf — with her coming a new star was born in the theatrical world
Sterne sehen (inf) — to see stars (inf)
2) (=Abzeichen auch an Uniform) starIIIein Hotel/Cognac mit drei Sternen — a three-star hotel/brandy
m -s, -e (NAUT)stern* * *der1) (the fixed bodies in the sky, which are really distant suns: The Sun is a star, and the Earth is one of its planets.) star2) (any of the bodies in the sky appearing as points of light: The sky was full of stars.) star3) (an object, shape or figure with a number of pointed rays, usually five or six, often used as a means of marking quality etc: The teacher stuck a gold star on the child's neat exercise book; a four-star hotel.) star* * *<-[e]s, -e>[ʃtɛrn]m star▶ jds \Stern geht auf sb is a rising star▶ unter einem/keinem glücklichen [o guten] \Stern stehen to have a promising start/to be ill-starred; Mensch meist to be born under a lucky/an unlucky starer wollte die \Sterne vom Himmel holen he wanted the moon▶ jds \Stern ist im Sinken [o Untergehen] sb is on the [or his/her] way out▶ [noch] in den \Sternen [geschrieben] stehen to be written in the starses steht noch in den \Sternen[geschrieben], ob... whether... is still written in the stars, is still a matter of speculation whether...* * *der; Stern[e]s, Sterne1) starSterne sehen — (ugs.) see stars
in den Sternen stehen — (fig.) be in the lap of the gods
2) (Orden, Auszeichnung) star* * *Stern1 m; -(e)s, -e1. star (auch fig);mit Sternen besät starry, star-studded;der Stern der Weisen the Star of Bethlehem;aufgehender Stern auch fig rising star;es geht ein neuer Stern auf fig there’s a new star on the horizon;unter fremden Sternen liter under foreign skies;ein/mein guter Stern a/my lucky star;nach den Sternen greifen reach for the stars;für jemanden die Sterne vom Himmel holen go to the ends of the earth for sb;sie ist unter einem glücklichen/unglücklichen Stern geboren she was born under a lucky/an unlucky star;unter einem glücklichen/unglücklichen Stern stehen have fortune on one’s side/be ill-fated;das steht noch in den Sternen (geschrieben) that’s in the lap of the gods;was sagen die Sterne? what’s in the stars?;die Sterne lügen nicht the stars can’t lie;sein Stern ist im Aufgehen his star is rising, he’s on the up and up umg;sein Stern ist im Sinken his star is on the wane, he’s had his day;Sterne sehen umg see stars2. (Form, Symbol) star;fünf-/sechszackiger Stern five-/six-pointed star;das Bundesverdienstkreuz mit Stern the Federal Order of Merit with distinction;ein Restaurant mit drei Sternen a three-star restaurant;(sich) einen Stern erkochen gain a star for one’s cooking3. bei Pferden: blaze4. bei Wild: irisStern2 m; -s, -e; SCHIFF stern* * *der; Stern[e]s, Sterne1) starSterne sehen — (ugs.) see stars
in den Sternen stehen — (fig.) be in the lap of the gods
2) (Orden, Auszeichnung) star* * *-e m.diamond n.star n. -
2 unselig
* * *ụn|se|ligadj(= unglücklich) unfortunate; (= verhängnisvoll) ill-fatedZeiten unseligen Angedenkens! —
ich Unseliger! (old liter) — oh unhappy wretch! (old liter), woe is me! (old liter)
* * *un·se·lig[ˈʊnze:lɪç]adj (geh)ein \unseliges Schicksal a cruel fate2. (verhängnisvoll) ill-fatedein \unseliger Plan an ill-fated plan* * *Adjektiv (geh.) wretched <fate, person, etc.>; [extremely] unfortunate < situation>; ill-starred < inheritance>; (verhängnisvoll) disastrous <journey, decision, etc.>* * ** * *Adjektiv (geh.) wretched <fate, person, etc.>; [extremely] unfortunate < situation>; ill-starred < inheritance>; (verhängnisvoll) disastrous <journey, decision, etc.> -
3 vom Pech/Unglück verfolgt
1. ill-fated2. ill-omened3. ill-starred -
4 unglückselig
1. fateful2. ill-fated3. ill-starred4. unfortunate5. unlucky -
5 unter einem schlechten Stern stehen
1. to be ill-fated2. to be ill-starredDeutsch-Englisches Wörterbuch > unter einem schlechten Stern stehen
-
6 unter keinem guten Stern stehen
1. to be ill-fated2. to be ill-starredDeutsch-Englisches Wörterbuch > unter keinem guten Stern stehen
См. также в других словарях:
ill-fated — adj. 1. marked by or promising bad fortune; unsuccessful; as, an ill fated business venture. Syn: ill omened, ill starred, unlucky. [WordNet 1.5] … The Collaborative International Dictionary of English
ill-fated/ill-starred — [adj] doomed blighted, catastrophic, destroyed, disastrous, hapless, ill omened, inauspicious, luckless, misfortunate, ruined, star crossed*, unfortunate, unhappy, unlucky, untoward; concepts 537,548 Ant. happy, lucky … New thesaurus
ill-fated — ill starred, disastrous, *unlucky, unfortunate, calamitous, luckless, hapless Analogous words: *ominous, portentous, fateful: malefic, malign, baleful, *sinister … New Dictionary of Synonyms
ill-fated — adjective marked by or promising bad fortune (Freq. 1) their business venture was doomed from the start an ill fated business venture an ill starred romance the unlucky prisoner was again put in irons W.H.Prescott • Syn: ↑doomed, ↑ill … Useful english dictionary
ill-fated — /il fay tid/, adj. 1. destined, as though by fate, to an unhappy or unfortunate end: an ill fated voyage. 2. bringing bad fortune. [1700 10] Syn. 1. doomed, hapless, ill starred, jinxed. * * * … Universalium
ill-fated — adjective an ill fated rebellion Syn: doomed, blighted, damned, cursed, accursed, ill starred, unlucky, hapless, jinxed; disastrous, unfortunate; literary star crossed … Thesaurus of popular words
ill-fated — I (New American Roget s College Thesaurus) adj. ill starred, doomed; unlucky. See adversity. II (Roget s IV) modif. Syn. ill starred, catastrophic, disastrous; see destructive 2 , doomed , unfortunate 2 . III (Roget s 3 Superthesaurus) a. doomed … English dictionary for students
ill-fated — Synonyms and related words: apocalyptic, bad, baleful, baneful, black, bodeful, boding, dark, dire, doomful, dreary, evil, evil starred, fateful, foreboding, gloomy, ill, ill boding, ill omened, ill starred, inauspicious, lowering, menacing, of… … Moby Thesaurus
ill-fated — adj 1. star crossed, ill starred, ill omened, doomed, born under an evil star; unlucky, luckless, unfortunate, hapless; untoward, unfavorable, adverse, contrary, unpropitious, inauspicious; ill boding, ominous, sinister, threatening, portentous,… … A Note on the Style of the synonym finder
ill-fated — a. Luckless, unlucky, unfortunate, ill starred … New dictionary of synonyms
Ill-starred — a. Fated to be unfortunate; unlucky; as, an ill starred man or day. Syn: ill fated, ill omened, unlucky. [1913 Webster WordNet 1.5] … The Collaborative International Dictionary of English
